Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pewnym stopniu
W tej sytuacji, nawet zgodziwszy się z argumentem Francji, jakoby działania podjęte przez FPAP
w pewnym stopniu
przyspieszyły wprowadzenie środków pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji, nie ma...

Nevertheless, even if France’s argument, i.e. that the action taken by the FPAP anticipates to a
certain degree
the aid schemes for rescue and restructuring, is accepted, that does not affect their...
W tej sytuacji, nawet zgodziwszy się z argumentem Francji, jakoby działania podjęte przez FPAP
w pewnym stopniu
przyspieszyły wprowadzenie środków pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji, nie ma to wpływu na ich zgodność ze wspólnym rynkiem z powodu podstawowych różnic między środkami wprowadzonymi przez FPAP a warunkami, które muszą spełnić programy pomocowe w celu ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw, opisanych we wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [26].

Nevertheless, even if France’s argument, i.e. that the action taken by the FPAP anticipates to a
certain degree
the aid schemes for rescue and restructuring, is accepted, that does not affect their compatibility with the common market as a result of the fundamental differences between the measures implemented by the FPAP and the requirements which the aid schemes for the rescue and restructuring of undertakings must meet, which are described in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [26].

...zgadza się z argumentem UPC, że analizy wykonalności przeprowadzone przez gminę Amsterdam mogły
w pewnym stopniu
ograniczyć ryzyko ponoszone przez pozostałych udziałowców GNA, którzy mogli zdecydo

...of UPC that the feasibility studies conducted by the Amsterdam municipality might have reduced
some
risk for the other GNA shareholders, which might have decided to invest in GNA only afterwards.
Po czwarte, Komisja nie zgadza się z argumentem UPC, że analizy wykonalności przeprowadzone przez gminę Amsterdam mogły
w pewnym stopniu
ograniczyć ryzyko ponoszone przez pozostałych udziałowców GNA, którzy mogli zdecydować się na zainwestowanie w GNA dopiero po ich przeprowadzeniu.

Fourth, the Commission does not agree with the argument of UPC that the feasibility studies conducted by the Amsterdam municipality might have reduced
some
risk for the other GNA shareholders, which might have decided to invest in GNA only afterwards.

...argumentów [71] Komisja stwierdza, że Niemcy niniejszym zdają się przyznawać istnienie
w pewnym stopniu
konkurencji między różnymi możliwościami przekazu.

...of these arguments [71], the Commission notes that Germany seems to acknowledge that there is a
certain degree
of competition between the different broadcasting transmission platforms.
Nie wgłębiając się w tym miejscu w słuszność przytoczonych argumentów [71] Komisja stwierdza, że Niemcy niniejszym zdają się przyznawać istnienie
w pewnym stopniu
konkurencji między różnymi możliwościami przekazu.

Leaving aside for the moment the merits of these arguments [71], the Commission notes that Germany seems to acknowledge that there is a
certain degree
of competition between the different broadcasting transmission platforms.

W wyniku tego, podczas gdy przemysł unijny faktycznie
w pewnym stopniu
korzystał ze wzrostu konsumpcji i mógł także zwiększyć o 40 % wielkość sprzedaży, nie mógł utrzymać swojego udziału w rynku,...

As a result, while the Union industry indeed benefited from the increased consumption to a
certain extent
and it also could increase its sales volumes by 40 %, it could not maintain its market share...
W wyniku tego, podczas gdy przemysł unijny faktycznie
w pewnym stopniu
korzystał ze wzrostu konsumpcji i mógł także zwiększyć o 40 % wielkość sprzedaży, nie mógł utrzymać swojego udziału w rynku, jakiego można by oczekiwać w coraz lepszych warunkach rynkowych i uwzględniając wolne moce produkcyjne przemysłu unijnego.

As a result, while the Union industry indeed benefited from the increased consumption to a
certain extent
and it also could increase its sales volumes by 40 %, it could not maintain its market share as it could be expected under improving market conditions and given the Union industry’s free production capacity.

W wyniku tego, podczas gdy przemysł unijny faktycznie
w pewnym stopniu
korzystał ze wzrostu konsumpcji i mógł także zwiększyć o 40 % wielkość sprzedaży, nie mógł utrzymać swojego udziału w rynku,...

As a result, while the Union industry indeed benefited from the increased consumption to a
certain extent
and it also could increase its sales volumes by 40 %, it could not maintain its market share...
W wyniku tego, podczas gdy przemysł unijny faktycznie
w pewnym stopniu
korzystał ze wzrostu konsumpcji i mógł także zwiększyć o 40 % wielkość sprzedaży, nie mógł utrzymać swojego udziału w rynku, jakiego można by oczekiwać w coraz lepszych warunkach rynkowych i uwzględniając wolne moce produkcyjne przemysłu unijnego.

As a result, while the Union industry indeed benefited from the increased consumption to a
certain extent
and it also could increase its sales volumes by 40 %, it could not maintain its market share as it could be expected under improving market conditions and given the Union industry’s free production capacity.

Wśród wspólników WRAP znajduje się kilku przedstawicieli branż przemysłu
w pewnym stopniu
zainteresowanych gospodarką odpadami, między innymi przedstawiciele Stowarzyszenia Przemysłu Papierniczego i...

WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with
some
interests
in
waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste...
Wśród wspólników WRAP znajduje się kilku przedstawicieli branż przemysłu
w pewnym stopniu
zainteresowanych gospodarką odpadami, między innymi przedstawiciele Stowarzyszenia Przemysłu Papierniczego i Instytutu Gospodarki Odpadami (ang. Chartered Institute of Waste Management), organizacji charytatywnych, takich jak Wastewatch, oraz przedstawiciele władz zdecentralizowanych i brytyjskich władz rządowych.

WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with
some
interests
in
waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, charities such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.

Komisja uznaje jednak, że publiczne negocjacje wyznaczyły
w pewnym stopniu
istotne ramy materialne dla działań przetwórców i dlatego zostaną one uznane za okoliczność łagodzącą dla przetwórców.

However, the Commission considers that the public negotiations determined to
some extent
the material framework for the conduct of the processors and therefore is to be considered as an attenuating...
Komisja uznaje jednak, że publiczne negocjacje wyznaczyły
w pewnym stopniu
istotne ramy materialne dla działań przetwórców i dlatego zostaną one uznane za okoliczność łagodzącą dla przetwórców.

However, the Commission considers that the public negotiations determined to
some extent
the material framework for the conduct of the processors and therefore is to be considered as an attenuating circumstance for the processors.

Sizal i włókna sztuczne są
w pewnym stopniu
możliwe do zastąpienia w rolnictwie.

Sisal and synthetic fibres have a
certain degree
of substitutability for uses in agriculture.
Sizal i włókna sztuczne są
w pewnym stopniu
możliwe do zastąpienia w rolnictwie.

Sisal and synthetic fibres have a
certain degree
of substitutability for uses in agriculture.

Poprawa wydajności
w pewnym stopniu
przyniesie korzyści DSB i nie przełoży się jedynie na późniejszy zwrot dotacji na działalność operacyjną.

Efficiency improvements would therefore benefit DSB to a
certain extent
and not solely result
in
a subsequent refund of the operating grant.
Poprawa wydajności
w pewnym stopniu
przyniesie korzyści DSB i nie przełoży się jedynie na późniejszy zwrot dotacji na działalność operacyjną.

Efficiency improvements would therefore benefit DSB to a
certain extent
and not solely result
in
a subsequent refund of the operating grant.

...oczywisty w przypadku przywozu produktów o deklarowanym pochodzeniu z Malezji, Hongkongu i,
w pewnym stopniu
, z ChRL, gdyż kraje te mają jedynie ograniczone zdolności w zakresie przeprowadzani

This fact appears to be particularly evident for imports declared as originating
in
Malaysia, Hong Kong and, to a
certain extent
, the People's Republic of China which has only limited diffusion...
Fakt ten wydaje się szczególnie oczywisty w przypadku przywozu produktów o deklarowanym pochodzeniu z Malezji, Hongkongu i,
w pewnym stopniu
, z ChRL, gdyż kraje te mają jedynie ograniczone zdolności w zakresie przeprowadzania procesu dyfuzji.

This fact appears to be particularly evident for imports declared as originating
in
Malaysia, Hong Kong and, to a
certain extent
, the People's Republic of China which has only limited diffusion capacities.

...płomienia i redukowania w ten sposób NOx powstających na skutek wysokiej temperatury oraz (
w pewnym stopniu
) z paliwa.

The low NOx burners are useful for reducing the flame temperature and thus reducing thermal and (to
some extent
) fuel derived NOx.
Palniki o niskiej emisji NOx są użyteczne do redukowania temperatury płomienia i redukowania w ten sposób NOx powstających na skutek wysokiej temperatury oraz (
w pewnym stopniu
) z paliwa.

The low NOx burners are useful for reducing the flame temperature and thus reducing thermal and (to
some extent
) fuel derived NOx.

...Tier I na rzecz inwestorów lub członków, którzy mogą mieć udział w kapitale i czerpać korzyści
w pewnym stopniu
z kapitału rezerwowego w sytuacjach kontynuowania działalności i likwidacji.

...Tier 1 instruments to investors or members who may participate in the capital and benefit to
some extent
from the reserves in going concern situations and in liquidation.
Nie powinno to uniemożliwiać tym instytucjom emitowania instrumentów w kapitale podstawowym Tier I na rzecz inwestorów lub członków, którzy mogą mieć udział w kapitale i czerpać korzyści
w pewnym stopniu
z kapitału rezerwowego w sytuacjach kontynuowania działalności i likwidacji.

This should not prevent these institutions, in order to develop their business, from issuing Common Equity Tier 1 instruments to investors or members who may participate in the capital and benefit to
some extent
from the reserves in going concern situations and in liquidation.

Przemysł unijny przeprowadził restrukturyzację i skorzystał
w pewnym stopniu
ze środków wprowadzonych przeciwko przywozowi po cenach dumpingowych.

The Union industry has restructured and benefited to a
certain extent
from the imposition of measures against dumped imports.
Przemysł unijny przeprowadził restrukturyzację i skorzystał
w pewnym stopniu
ze środków wprowadzonych przeciwko przywozowi po cenach dumpingowych.

The Union industry has restructured and benefited to a
certain extent
from the imposition of measures against dumped imports.

W pewnym stopniu
poprawa sytuacji gospodarczej jest wynikiem przeprowadzonych reform strukturalnych.

To some extent
, this improved economic situation is due to past structural reforms.
W pewnym stopniu
poprawa sytuacji gospodarczej jest wynikiem przeprowadzonych reform strukturalnych.

To some extent
, this improved economic situation is due to past structural reforms.

Proponowane zwolnienie podatkowe ograniczy
w pewnym stopniu
niekorzystną sytuację niderlandzkiego przemysłu ceramicznego, umożliwiając w ten sposób częściowe przywrócenie równych szans tego przemysłu...

The proposed tax exemption would eliminate the disadvantage to the Dutch ceramic industry to
some extent
, thereby partially restoring a level playing field for the industry in the internal market.
Proponowane zwolnienie podatkowe ograniczy
w pewnym stopniu
niekorzystną sytuację niderlandzkiego przemysłu ceramicznego, umożliwiając w ten sposób częściowe przywrócenie równych szans tego przemysłu na rynku wewnętrznym.

The proposed tax exemption would eliminate the disadvantage to the Dutch ceramic industry to
some extent
, thereby partially restoring a level playing field for the industry in the internal market.

...położenie w miejscu, do którego nie ma łatwego dostępu względnie tańszymi środkami transportu jest
w pewnym stopniu
niekorzystne pod względem kosztów dostawy zarówno surowców od dostawców, jak i...

...that being located in a place not easily accessible by relatively cheaper means of transport has
certain
disadvantages
in
terms of cost for the delivery of both raw materials from the suppliers and
W odniesieniu do powyższego argumentu uznaje się, że położenie w miejscu, do którego nie ma łatwego dostępu względnie tańszymi środkami transportu jest
w pewnym stopniu
niekorzystne pod względem kosztów dostawy zarówno surowców od dostawców, jak i produktu końcowego do klientów.

As regards the above argument, it is recognised that being located in a place not easily accessible by relatively cheaper means of transport has
certain
disadvantages
in
terms of cost for the delivery of both raw materials from the suppliers and the final product to the customers.

W pierwszej kolejności należy zauważyć, że o ile niektóre z głównych wskaźników szkody
w pewnym stopniu
kształtowały się korzystnie pomiędzy 2008 r. a OD (np. wielkość produkcji, udział w rynku oraz...

It should first of all be noted that while certain injury indicators showed a
somewhat
positive development between 2008 and the IP (e.g. production volume, market share and investments), other...
W pierwszej kolejności należy zauważyć, że o ile niektóre z głównych wskaźników szkody
w pewnym stopniu
kształtowały się korzystnie pomiędzy 2008 r. a OD (np. wielkość produkcji, udział w rynku oraz inwestycje), to inne wskaźniki kształtowały się niekorzystnie (np. wielkość i ceny sprzedaży, a także rentowność).

It should first of all be noted that while certain injury indicators showed a
somewhat
positive development between 2008 and the IP (e.g. production volume, market share and investments), other indicators showed negative developments (e.g. sales volumes and prices, as well as profitability).

Korzystne
w pewnym stopniu
kształtowanie się pewnych wskaźników szkody w ostatnim roku tego okresu nie podważyło faktu stwierdzenia poważnej szkody.

The
somewhat
positive development of certain injury indicators in the last year of this period did not undermine the finding of material injury.
Korzystne
w pewnym stopniu
kształtowanie się pewnych wskaźników szkody w ostatnim roku tego okresu nie podważyło faktu stwierdzenia poważnej szkody.

The
somewhat
positive development of certain injury indicators in the last year of this period did not undermine the finding of material injury.

...magnezji całkowicie wypalonej, lecz zwalczanie nieuczciwych praktyk handlowych i naprawienie
w pewnym stopniu
szkodliwych skutków przywozu po cenach dumpingowych.

...this respect, it has to be reminded that, as shown above, the result of the anti-dumping measures
in
force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the...
Pod tym względem należy przypomnieć, że, jak wykazano powyżej, zamierzonym efektem wprowadzenia obowiązujących środków antydumpingowych nie było zamknięcie rynku Wspólnoty dla przywozu magnezji całkowicie wypalonej, lecz zwalczanie nieuczciwych praktyk handlowych i naprawienie
w pewnym stopniu
szkodliwych skutków przywozu po cenach dumpingowych.

In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the result of the anti-dumping measures
in
force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to
some extent
the distorting effects of dumped imports.

...w ciągu ODP zaczęły wzrastać w znaczniejszym stopniu; z drugiej zaś strony odzwierciedlać może ona
w pewnym stopniu
zmiany w asortymencie produktów [7].

...started to increase more substantially in 2009 and during the RIP. On the other hand, it may to a
certain extent
reflect a variation in the product mix [7].
Z jednej strony tendencja ta może być związana z rozwojem cen głównych surowców, które w 2009 r. i w ciągu ODP zaczęły wzrastać w znaczniejszym stopniu; z drugiej zaś strony odzwierciedlać może ona
w pewnym stopniu
zmiany w asortymencie produktów [7].

On the one hand this trend can be attributed to the evolution of the prices of the main raw materials component that started to increase more substantially in 2009 and during the RIP. On the other hand, it may to a
certain extent
reflect a variation in the product mix [7].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich